O ediční řadě Xin
Edice vznikla z potřeby českých sinologů vytvořit nový prostor pro vydávání překladů moderních klasiků i literárních novinek současné Číny. Jak k edici při příležitosti jejího vzniku v roce 2012 napsala prof. Olga Lomová: „Země nádherná a plná příslibů, a zase krutá a nelidská, tak se vynořuje Čína z knih na pultech knihkupectví, ať je to v Praze nebo Paříži. V mozaice střípků romantiky, exotiky, okultismu, politiky a ekonomie není snadné se vyznat… Cestu ven ze spleti iluzí a zmatku po povrchu sklouzávajících informací nabízejí příběhy vyprávěné Číňany samotnými, příběhy, které si vyprávějí sami mezi sebou – jejich literatura, která zachycuje i utváří žitý svět Číny, klade otázky a hledá odpovědi.“