O moderní čínsky psané literatuře 

Čína, země honosící se prastarou tradicí, moudrostí filozofů a krásou žen, země exotická a ve všem jiná, dokonce „protipól naší zkušenosti“, a zároveň velmoc 21. století, dílna světa, jejíž spektakulární růst HDP budí závist ekonomů, i autoritářský režim, který nepřestává být terčem kritiky obránců lidských práv. Země nádherná a plná příslibů, a zase krutá a nelidská, tak se vynořuje Čína z knih na pultech knihkupectví, ať je to v Praze nebo Paříži. V barevné mozaice střípků romantiky, exotismu, okultismu, politiky a ekonomie není snadné se vyznat. Každá doba přidává svůj díl k obrazu civilizace, která přesto zůstává vzdálená, a to i dnes, kdy je tak snadné ji navštívit a poznat „na vlastní oči“. Vždyť autentické svědectví je málo platné tam, kde je smysly vnímaná skutečnost zpracovávána podvědomým očekáváním. Cestu ven ze spleti iluzí a zmatku po povrchu sklouzávajících informací nabízejí příběhy vyprávěné Číňany samotnými. Ne ty, které mají cizincům vychválit slávu čínské civilizace, ale příběhy, které si vyprávějí sami mezi sebou – jejich literatura, která zachycuje i utváří žitý svět Číny, klade otázky, hledá odpovědi, vypráví pro potěšení i ze zoufalství a pro výstrahu. A právě těm, kdo mají chuť se s otevřeným srdcem (xin) vydat na cestu za novým (xin) poznáváním světa Číny (Sina) a její moderní literatury, je určena edice Xin (čteno sin). Nezbývá než popřát šťastnou cestu. 一路平安！

                                                                                                                                                                                                                                                   Olga Lomová